Cobra The Arcade/Credits

Cobra The Arcade

The difference between the Japanese and English credits is the different voice actors being mentioned. For simplicity, both credits are merged and the Japanese voice actors mentioned first.

VOICE ACTOR

JAPANESE VOICE ACTORS

COBRA LADY CRYSTAL BOWIE GYPSY DOG THE EXECUTIONERS (BLACK HAIR) THE EXECUTIONERS (BLONDE HAIR) TURVAGE IRONHEAD, DOMINIQUE ROYAL ZOROS KING BABEL SANDRA JANE ROYAL CATHERINE ROYAL

NACHI NOZAWA YOSHIKO SAKAKIBARA KIYO'SHI KOBAYASHI TESSHOU GENDA KUMI SAKUMA NAOKO KOUDA KENJI UTSUMI GARA TAKASHIMA TAKASHI NAGASAKO KAN TOKUMARU REIKO TAJIMA TOSHIKO FUJITA YUUKO SASAKI

ENGLISH VOICE ACTORS

COBRA LADY, JANE ROYAL CRYSTAL BOWIE, ZOROS GYPSY DOG, TURVAGE, KING BABEL THE EXECUTIONERS (BLACK HAIR), CATHERINE ROYAL, DOMINIQUE ROYAL THE EXECUTIONERS (BLONDE HAIR), IRONHEAD, SANDRA

PETER VON GOMM KIMBERLY FORSYTHE DOUGLAS KIRK STEVE MARTIN LYNN HARRIS LENNE HARDT

NAMCO PRODUCTION STAFF

PRODUCER DIRECTOR PLANNING ADVISERS PROCESS MANAGER PLANNING SUPPORTER ELECTRICAL ENGINEERS INDUSTIRAL DESIGNERS MECHANICAL ENGINEERS SOUND ENGINEERS PROGRAMMING ADVISERS LOCALIZATION STAFF COPYRIGHT NEGOTIATOR

KOJI "KMD" KAWASHIMA KENJI KAWAKITA JUNICHIRO KOYAMA SHINICHIRO AIKI HIROKI NAKAHATA HARUKA NAGAMA MASAYUKI KIKUCHI SUNAO HAGA HIRONORI MATSU'URA TORU YANO GO ITO TOMOKO IZUMI YOSHIBUMI KIKUCHI KAZUYA KUWASAWA HIDEHIKO YONEMURA YU MIYAKE KOUJI NAKAGAWA YUKIO TSUCHIDA KYOTA TANAKA JASON ARNEY YUTA FUJISHIGE TAKESHI 'CASEY' UTSUNOMIYA KOHEI TERAOKA HIDEAKI YAMAMOTO KEI UMEKI

OTHER PRODUCTION STAFF

NEXTECH STAFF GAME MOTION ACTORS TRILOGY FUTURE STUDIO STAFF

KATSUJI AOYAMA TSUNAYOSHI ORIHARA YOSHIHIDE ANDO TARO SASAHARA TAKA'AKI MIURA KEISUKE KANZAKI MANABU ONODERA KAZUKI NIWATA JUN UEMURA MASAYUKI KINOSHITA NAOSHI NISHIMUKAI YOHEI KODAKA YOSHIHITO MIYAGI SHINJI NAKAO OHEI NAKATA SHINGO SATO DAISUKE YAMAMOTO TAKU SUGAWARA HIROKI MIKAJIRI SATOSHI ARAI NATSUKI SEKI TETSUYA FUJIKURA HIROYUKI YOSHIMI KEIKO KAKISHIMA RIKA YAJIMA TADAFUMI KATO TAKASHI NOGUCHI HIDEKAZU OCHIAI TAKAKI IWATA HIROYUKI HARA AKIRA FUJITANI JIRO YAGI TAKAYUKI HON'NE NAOKO WATANUKI KENTARO HIRUTA TOMOKO KURODA TOMOKO KO'IKEDA RYOTA UCHINO SATOMI MINAKUCHI MIAKI ARAI JUNJI HAYASHI YUKI IZUMI REIKA TAKAHASHI YOSHIHIRO TSUKADA MITSUO TERAO RINKO YAGIHASHI HIDEO TAKASHIMA (FUTIQUE MANAGEMENT) TAKAFUMI NAKATA TAKASHI AKIYAMA KENJU YAMAGUCHI MASAHITO IMAI JUN UEMURA TAKESHI OONUMA KEITA WATANABE ZUFANG OU MIYAKO TAKAHASHI TAKESHI MIURA TAKUYA YOKOTA HIROFUMI KAMI KENGO KITAZAWA KENICHIROU TAMAYORI EIJI MORISAKI KIYOSHI HAYASHI TOMOMI KATO EMA NAGATA MASA'AKI TAIRA TOSHIYUKI AOYAMA KIYONOBU KITADA CHIHIRO ONO HIDEYUKI SHIMIZU SEIICHI IWASAKI KATSUYOSHI YAMAMURA YUKO OKUMURA IMAGE STUDIO 109 INC. RED FIGHTER

SPECIAL THANKS

FONT PROVIDER EXECUTIVE PRODUCER

TERASAWA PRODUCTION RINKO ITO (A-GIRL RIGHTS CO. LTD) MANABU KOSE (A-GIRL RIGHTS CO. LTD) AKIO NAMURA (A-GIRL RIGHTS CO. LTD) MASAYOSHI KINOUCHI (ARTSVISION INC.) RIKA NISHIO (MICKEY'S COMPANY) NAMCO WMC GROUP NAMCO MOTION SAMPLING TEAM NAMCO AMERICA INC. NAMCO CYBERTAINMENT INC. ALL MEMBERS OF NAMCO AM COMPANY TEAM MILLENNIUM © RYOBI LIMITED SHUKUO ISHIKAWA

PRODUCED BY NAMCO® © BUICHI TERASAWA/A-GIRL RIGHTS. © 2004 NAMCO LTD., ALL RIGHTS RESERVED.

Voice Actor Connection

Time Crisis Series

• The Executioners (Black hair), Catherine and Dominique Royal's English voice actress (Lynn Harris) was previously the voice of Rachel MacPherson from Time Crisis and Christy Ryan from Time Crisis II.

Other Game Series

Deadstorm Pirates

• Peter Von Gomm would later voice Bruno while Takashi Nagasako (the name in the Deadstorm Pirates credits is spelled correctly. Strangely, that credits misspelled the name "Masakazu Morita" [Eric Morgan's Japanese voice actor] as "Masakatsu Morita") would later voice Duncan for the English and Japanese versions of Deadstorm Pirates respectively.

Megaman Series (Rockman Series (ロックマン シリーズ, Rokkuman Shirīzu) in Japan)

• Zoros' Japanese voice actor (Takashi Nagasako) was previously the voice of Duo from Mega Man 2: The Power Fighters (Rockman 2: The Power Fighters (ロックマン２ (ツー) ザ パワーファイターズ, Rokkuman Tsū Za Pawāfaitāzu) in Japan), and Tengu Man and Search Man from Megaman 8 (Rockman 8: Metal Heroes (ロックマン 8 (エイト) : メタル ヒーローズ, Rokkuman Eito Metaru Hīrōzu) in Japan) (the voice of Duo for the latter game was replaced by Juurouta Kosugi).

Megaman X Series (Rockman X Series (ロックマンX (エックス) シリーズ, Rokkuman Ekkusu Shirīzu) in Japan)

• Zoros' Japanese voice actor (Takashi Nagasako) was previously the voice of Magma Dragoon (Magmard Dragoon (マグマード・ドラグーン, Magumādo Doragūn) in Japan) and Slash Beast (Slash Beastleo (スラッシュ・ビストレオ, Surasshu Bisutoreo) in Japan) from from Megaman X4 (Rockman X4 (ロックマンX (エックス) 4 (フォー) , Rokkuman Ekkusu Fō) in Japan). For Megaman X7 (Rockman X7 (ロックマンX (エックス) 7 (セブン) , Rokkuman Ekkusu Sebun) in Japan), Cobra's English voice actor (Peter Von Gomm) was previously the voice of Mega Man X (Rockman X (ロックマンX (エックス) , Rokkuman Ekkusu) in Japan) and Flame Hyenard, The Executioners (Blonde hair), Ironhead and Sandra's English voice actress (Lenne Hardt) was previously the voice of Axl and Vanishing Gungaroo (Vanishing Gangarun (バニシング・ガンガルン, Banishingu Gangarun) in Japan); and Gypsy Dog's Japanese voice actor (Tesshou Genda) was previously the voice of Ride Boarski (Hellride Inobuski (ヘルライド・イノブスキー, Heruraido Inobusukī) in Japan) and Soldier Stonekong.
  • In addition to the above, Lenne Hardt was previously the voice of Jean Clifford from Confidential Mission.

Tsukihime

• The Executioners (Black hair)'s Japanese voice actress (Kumi Sakuma) was previously the voice of Ciel from Tsikihime and the Melty Blood series until the Tuskihime Remake Series which she was replaced by Kaede Hondo. As mentioned about Duo's voice actor replacement in Megaman 8, Juurouta Kosugi would later voice Kouma Kishima from the Melty Blood series until the Tuskihime Remake Series which he was replaced by Daiki Hamano.

Live A Live (ライブアライブ, Raibu A Raibu) (HD-2D remake)

• Gypsy Dog's Japanese voice actor (Tesshou Genda) would later voice Kuu Chief and General Yamazaki.

Anime

Lupin Series

• Cobra's Japanese voice actor (Nachi Nozawa) was previously the voice of Lupin III in the CinemaScope version of Lupin the Third: Pilot Film which existed in 1969, 13 years before the TV series Space Cobra was aired. Crystal Bowie's Japanese voice actor (Kiyo'shi Kobayashi) was previously the voice of Daisuke Jigen from the Lupin series (and first voiced said character in both versions of the above mentioned pilot film) until 7 September 2021 (the last episode Kiyo'shi Kobayashi voiced Daisuke Jigen was Lupin the 3rd Part 6 Episode 0) which he was replaced by Akio Ootsuka who was previously the voice of Captain William Rush from Time Crisis 4.
  • In addition to the above, the late Kiyo'shi Kobayashi was also formerly the voice of Juubei Yagyuu from the Samurai Shodown (Samurai Spirits (サムライスピリッツ, Samurai Supirittsu) in Japan) series, did the narration for Police 911 2 (The Keisatsukan 2: Senkoku Taitsuiseki Special (ザ・警 (けい) 察 (さつ) 官 (かん) 2 (ツー) 全 (せん) 国 (こく) 大 (たい) 追 (つい) 跡 (せき) スペシャル, Za Keisatsu'kan Tsū Senkoku Tai Tsui'seki Supesharu) in Japan) and did the Japanese dub of Jerry Lewis from Totally Spies!.

OVA

Gundam Series

• Gypsy Dog's Japanese voice actor (Tesshou Genda) was previously the voice of Kelley Layzner from Mobile Suit Gundam 0083: Stardust Memory while Crystal Bowie's Japanese voice actor (Kiyo'shi Kobayashi) would later voice Aiguille Delaz from the same OVA (the Cobra TV series first aired on 7 October 1982 whereas Mobile Suit Gundam 0083: Stardust Memory was first released on 23 May 1991). As mentioned about Daisuke Jigen's voice actor replacement on 7 September 2021 starting with Lupin the 3rd Part 6 Episode 1, Akio Ootsuka was previously the voice of Anavel Gato in addition to the above mentioned Rush. Interestingly, Aiguille Delaz is the commander of the Delaz Fleet and Anavel Gato is an ace pilot in said fleet.

Notes

• Takeshi 'Casey' Utsunomiya is spelled in the credits as Casey Utsunomiya.
• The name Takashi Nagasako is misspelled as Takashi Nagasaki because the official site writes the kanji as 長 (なが) 崎 (さき) 高 (たか) 士 (し) (Nagasaki Takashi) instead of 長 (なが) 嶝 (さこ) 高 (たか) 士 (し) (Nagasako Takashi). Hence, the mistake is in the second kanji character.

References

Time Crisis Series